Jak Albatros a Starý lev pomohly ukrajinským dětem

4. května 2022

Většina ukrajinských uprchlíků přijela do Česka narychlo, jen s jedním zavazadlem. Nakladatelský dům Albatros Media na to zareagoval mimo jiné tak, že se spojil se lvovským nakladatelstvím Starý lev a v těchto dnech z tiskáren vyjíždí pět knih ukrajinských pohádek. „Zároveň po Česku distribuujeme od začátku invaze i jazykové učebnice a slovníky,“ říká Jindra Marešová, ředitelka Nadace Albatros.

Manželka ukrajinského prezidenta Olena Zelenská v nedávném rozhovoru pro Respekt vyjádřila přání, aby každý malý Ukrajinec měl u sebe svou knížku v rodném jazyce. Kde se vzal v Albatrosu nápad vydat ukrajinské pohádky?

Když jsme viděli, jak sem z Ukrajiny přicházejí zejména maminky a babičky s dětmi a jak dlouho čekají v kontaktních centrech, napadlo nás, že by jim mohlo pomoct, kdyby si měly možnost přečíst ukrajinskou pohádku ve své rodné řeči. Kontaktovali jsme ukrajinské nakladatele a nejrychleji zareagovalo nakladatelství Starý lev ze Lvova. Dohodli jsme se s nimi, že když nám pošlou tiskové podklady, my knihy vytiskneme a budeme je tady zdarma distribuovat.

Co to je za pohádky?

Jsou to tradiční ukrajinské pohádky pro děti od tří do dvanácti let. Přišlo mi dobré, že jsme širší výběr pohádek nechali na ukrajinském nakladatelství. Jedním ze společných motivů vybraných knih je přátelství, díky kterému se dají překonat obtíže i porazit silní protivníci. Ze všech pěti titulů bych jmenovala knihu Kazka pro Starogo Leva (Pohádka o starém lvu). Popisuje příběh starého lva unaveného z panování. Lev se usadí ve Lvově, začne mu ale zatékat do bytu a on požádá o pomoc své nejlepší přátele ze zvířecí říše. Ti za ním dorazí a společně začnou zažívat ve městě spoustu příhod. Kniha je vizitkou města Lvova, kde se téměř denně dějí zázraky.

Komu pohádky věnujete?

Jsme domluvení, že je pošleme do kontaktních center nebo třeba do Skautského institutu, kde mají komunitní centrum a kde, což se mně osobně hodně líbí, chtějí zapojit do pomoci samotné Ukrajince. Spolupracujeme taky s církvemi nebo městskými částmi. V podstatě se snažíme hledat místa, kde funguje komunitní život.

V jakém nákladu jste je vydali?

Dvacet tisíc kusů celkem. A k tomu jsme sestavili ještě knihu aktivit v ukrajinštině pro předškoláky a mladší školáky.

Knížky online

Jak to u vás v nakladatelství vypadalo na konci února, když Rusko vpadlo na Ukrajinu?

Ve firmě se okamžitě rozhodlo o finanční pomoci ve výši šesti milionů korun. Část peněz jsme poslali ukrajinské ambasádě, část na sbírku Člověka v tísni a něco Organizaci pro pomoc uprchlíkům. Část peněz pak dostala naše nadace, která začala pomáhat s integrací a vzděláním ukrajinských dětí. A taky se vytipovaly knížky jako slovníky, ilustrovaný slovník a jazykové učebnice pro cizince, o které začal být zájem.